No podrás descargar un fichero ya traducido del dispositivo (debes tener una copia de ese fichero en algún otro lugar).
Sólo puede haber un idioma personalizado (por lo que quedaría: Coreano, Inglés y Personalizado)
Obtención de los ficheros con el idioma
Los ficheros se encuentran en la página de soporte de Suprema. Los reconocerás porque tienen la extensión .rc. Estos ficheros pueden ser editados con cualquier editor de texto, como por ejemplo Notepad++, sin embargo, para que el fichero sea funcional deberá pasar por un tercer programa (FSF2_Resource.exe, también disponible en la página de soporte) para convertirlo en un formato que el dispositivo pueda leer.
Códigos en castellano a incorporar al fichero anterior (Paso 8)
A continuación figuran los mensajes Custom traducidos al castellano para ser incorporados a los ficheros de traducción de Biostar
//Custom
40001 USUARIO
40002 AUT.
40003 PANTALLA
40004 DISPOSITIVO
40005 RED
40006 REGISTRO
40007 Sin Permiso
40008 > Añadir Usuario
40009 > Editar Usuario
40010 > Buscar Usuario
40011 > Eliminiar Todos Usuarios
40012 > Uso Usuarios
40013 > Usuario
40014 > Huella
40015 > Tarjeta
40016 > Modo Aut. Privado
40017 > Grupo de Acceso
40018 > Eliminar Huella
40019 > Eliminar Tarjeta
40020 > Modo Aut.
40021 > C.P.
40022 > Modo Huella
40023 > Modo Tarjeta
40024 > Modo ID
40025 > Evento C.P.
40026 > Fecha y Hora
40027 > Info. Dispositivo
40028 > Uso Memoria
40029 > Reiniciar Dispositivo
40030 > Restablecer por Defecto
40031 > TCP/IP
40032 > Servidor
40033 > RS-485
40034 > Buscar
40035 > Borrar Registros
40036 > Uso Registros
40037 > Registro
40038 > Identificacion Servidor
40039 > Rele
40040 Config Cod. Trab.
40041 > Valores Fabrica
40042 > Eliminar Raiz CA
40043 Armar
40044 Desarmar
40045 > DST
40046 > Añadir DST
40047 > Editar DST
40048 > Eliminar DST
40049 > Resetear Todas Configs.
40050 > Reset Rapido
40100 Añadir Usuario
40101 Buscar Usuario
40102 Eliminiar Todos los Usuarios
40103 Uso Usuarios
40104 ID Usuario
40105 Nombre Usuario
40106 Huella
40107 Tarjeta
40108 PIN
40109 Nivel Operador
40110 Fecha Inicio
40111 Fecha Expiracion
40112 Nivel Seguridad 1:1
40113 Coacción
40114 Modo Aut. Privado
40115 Grupo Acceso
40116 Escanear huella
40117 Escanear tarjeta
40118 1r Dedo
40119 2o Dedo
40120 3r Dedo
40121 4o Dedo
40122 5o Dedo
40123 6o Dedo
40124 7o Dedo
40125 8o Dedo
40126 9o Dedo
40127 10o Dedo
40128 + Añadir Dedo
40129 + Añadir Tarjeta
40130 Eliminar Usuarios
40131 Todo
40132 ID
40133 Usuario
40134 Huella
40201 Modo C.P
40202 Clave C.P
40203 Evento C.P
40204 C.P. Requerido
40205 Regreso
40206 Descanso
40207 Entrada
40208 Salida
40209 Modo Aut.
40210 C.P.
40211 Huella
40212 Modo Huella
40213 Modo Tarjeta
40214 Modo ID
40215 C.P. Fijo
40216 Nivel Seguridad
40217 Timeout Identificacion
40218 Ver Imagen
40219 Sensibilidad Sensor
40220 Modo Rapido 1:N
40221 Formato Template
40222 Modo Sensor
40223 Registro Avanzado
40224 Identificacion Servidor
40225 Identificacion Servidor
40226 Detección Dedo Vivo
40227 Codigo Trabajo
40301 Backlight Timeout
40302 Timeout Menú
40303 Timeout Mensaje
40304 Idioma
40305 Mensajes Voz
40306 Volumen
40307 Cambiar idioma
40308 Pantalla Principal
40401 Fecha y Hora
40402 Info Dispositivo
40403 Uso Memoria
40404 Reiniciar
40405 Restaurar Defecto
40406 Fecha
40407 Hora
40408 Zona Horaria
40409 Sincro. Horaria
40410 Formato Fecha
40411 Formato Hora
40412 Modelo
40413 ID Dispositivo
40414 HW
40415 FW
40416 Kernel
40417 MAC
40418 Rele
40419 Tiempo Apertura
40420 Boton Salida
40421 Switch
40422 Valores Fabrica
40423 Eliminar Raiz CA
40424 Tipo ID Usuario
40425 Sabotaje Securizado
40426 Nombre
40427 Mes Inicio
40428 Semana Inicio
40429 Dia Inicio
40430 Hora Inicio
40431 Mes Fin
40432 Semana Fin
40433 Dia Fin
40434 Hora Fin
40435 DST
40436 Añadir DST
40437 Resetear Todas Configs.
40438 Reset Rapido
40501 TCP/IP
40502 Servidor
40503 RS-485
40504 Puerto
40505 DHCP
40506 Direccion IP
40507 Puerta
40508 Mascara Subred
40509 Tipo Conexion
40510 IP Servidor
40511 Puerto Servidor
40512 Modo
40513 Baudrate
40514 DNS
40515 Servidor URL
40601 Verificacion Ok
40602 Verificacion Fallida
40603 Coaccion
40604 Identificacion Ok
40605 Identificacion Fallida
40606 Coaccion
40607 Aut. Dual Ok
40608 Aut. Dual Fallida
40609 Aut. Fallida
40610 Acceso Denegado
40611 Registro Correcto
40612 Registro Fallido
40613 Modificacion Correcta
40614 Modificacion Fallida
40615 Eliminacion Ok
40616 Eliminacion Fallida
40617 Eliminados Todos Usuarios
40618 Tarjeta Registrada
40619 Reiniciar
40620 Dispositivo Reiniciado
40621 Hora Cambiada
40622 Ethernet Conectado
40623 Ethernet Desconectado
40624 DHCP Conectado
40625 Login
40626 Bloqueo Dispositivo
40627 Desbloqueo Dispositivo
40628 Bloqueo Comunicaciones
40629 Desbloqueo Comunicaciones
40630 TCP Conectado
40631 TCP Desconectado
40632 RS-485 Conectado
40633 RS-485 Desconectado
40634 Entrada Detectada
40635 Sabotaje ON
40636 Sabotaje OFF
40637 Puerta Bloqueada
40638 Puerta Desbloqueada
40639 Puerta Abierta
40640 Puerta Cerrada
40641 Apertura Forzada
40642 Apertura Mantenida
40643 Detectada Alarma Apertura Forzada
40644 Borrada Alarma Apertura Forzada
40645 Detectada Alarma Apertura Mantenida
40646 Borrada Alarma Apertura Mantenida
40647 Violacion APB
40648 Detectada Alarma APB
40649 Borrada Alarma APB
40650 Detectada Alarma Zona APB
40651 Borrada Alarma Zona APB
40652 Detectada Entrada Alarma Incendios
40653 Detectada Alarma Incendios
40654 Borrada Alarma Incendios
40655 Inicio Cierre Programado
40656 Fin Cierre Programado
40657 Inicio Apertura Programado
40658 Fin Apertura Programado
40659 Actualización FW
40660 Actualización Recursos
40661 Restablecer por Defecto
40662 Borrar Todos Registros
40663 Buscar
40664 Borrar Todos Registros
40665 Uso Registros
40666 Fecha Fin
40667 Hora Fin
40668 Evento
40669 Hora de Inicio
40670 ID Usuario
40671 Ajustar Zona Horaria
40672 Entrada Supervisada (Corto)
40673 Entrada Supervisada (Abierto)
40674 Alarma Cierre Programado
40675 Borrada Cierre Programado
40676 Violación APB Temporizado
40677 Alarma APB Temporizado
40678 Violación Cierre Programado
40679 Solicitud Desbloqueo Puerta
40680 Solicitud Apertura Puerta
40681 Solicitud Bloqueo Puerta
40682 Dedo Falso Detectado
40683 Planta Habilitada
40684 Planta Deshabilitada
40685 Desbloquear Planta
40686 Activar Planta
40687 Planta Inactiva
40688 Detectada Entrada Alarma Lift I/O por Evento
40689 Detectada Entrada Alarma Lift I/O
40690 Borrada Alarma Lift I/O
40691 Todas las Plantas Habilitadas
40692 Todas las Plantas Deshabilitadas
40693 Imposible usar Comunicación Segura
40694 Ajustar DST
40695 Violación Entrada
40696 Alarma de Entrada
40697 Borrar Alarma de Entrada
40701 Registro
40702 Violación Alarma
40703 Armado Autorizado
40704 Armado OK
40705 Armado Fallido
40706 Desarmado Autorizado
40707 Desarmado Ok
40708 Desarmado Fallido
40709 Alarma Intrusión
40710 Borrada Alarma Intrusión
40711 Armado Denegado
40712 Desarmado Denegado
40713 Violacion Recuento Entradas (Fuerte)
40714 Violacion Recuento Entradas (Suave)
40715 Violacion Horario Entrada (Fuerte)
40716 Violacion Horario Entrada (Suave)
41000 OK
41001 CANCELAR
41002 ESC
41003 MENU
41004 Introducir ID
41005 Introducir PIN
41100 Correcto
41101 Fallido
41102 Usuario(s) Encontrado
41103 Usuarios No Encontrados
41104 Usuario No Registrado
41105 Entre un Valor Correcto
41106 Entre 4~16 Digitos\para Password
41107 PIN No Correcto
41108 Formato Fecha Inicio No Valido
41109 Formato Fecha Fin\No Valido
41110 Usuario Registrado
41111 Duplicar ID de Usuario
41112 Registro Fallido
41113 Sin Credenciales
41114 Demasiadas Huellas
41115 Requiere al Menos\una Huella Coacción
41116 Timeout Escaneo
41117 Duplicar Tarjeta
41118 Borrado Ok
41119 Borrado Fallido
41120 Introduzca Nombre
41121 DOM
41122 LUN
41123 MAR
41124 MIE
41125 JUE
41126 VIE
41127 SAB
41128 Horario Superpuesto\Seleccione otro Horario
41129 Todos datos usuario deben\ser borrados del dispositivo
41130 Formato Fecha No Valido
41131 Formato Hora No Valido
41132 Puerto No Valido
41133 Direccion IP No Valida
41134 Gateway No Valido
41135 Red No Valida
41136 Conectado
41137 Formato Fecha/Hora\Inicio No Valido
41138 Formato Fecha/Hora\Cierre No Valido
41139 Formato Fecha Cierre No Valido
41140 Sin Registros
41141 Todos Registros Borrados
41142 Imposible Borrar Registros
41143 Timeout Autenticacion
41144 Actualizacion OK
41145 Actualizacion Fallida
41146 Reiniciando Dispositivo
41147 Extraccion Fallida
41148 Credencial Inesperada
41149 Imposible Conectar\con Master
41150 Auten. Usuario Inesperada
41151 Modo C.P.\Fijo
41152 Ident. Servidor\Rechazo
41153 Escaneo Fallido
41154 Escaneo Cancelado
41155 Huella No Coincidente
41156 Extraccion Baja Calidad
41157 Escaneo Baja Calidad
41158 Imposible Encontrar\Huella
41159 Imposible Escanear\Huella
41160 Imposible leer Tarjeta
41161 Imposible Abrir RTC
41162 Violacion Regla Acceso
41163 Deshabilitado
41164 No Valido Aun
41165 Caducado
41166 Lista Negra
41167 Imposible Encontrar\Grupo Accesso
41168 Imposible Encontrar\Nivel Accesso
41169 Imposible Encontrar\Programa Accesso
41170 Imposible Encontrar\Grupo Vacaciones
41171 Imposible Encontrar Lista Negra
41172 Timeout Identificacion
41173 Timeout Autenticacion Dual
41174 Modo Autenticacion No Valido
41175 Autenticacion Dual Fallida
41176 Autenticacion\Huella Requerida
41177 Autenticacion Tarjeta Requerida
41178 Autenticacion PIN Requerida
41179 Autenticacion\Huella o PIN Requerida
41180 Evento C.P Requerido
41181 Demasiados Grupos Acceso
41182 Demasiados Programas Acceso
41183 Demasiados Grupos Vacaciones
41184 Demasiadas Vacaciones
41185 Demasiados Periodos
41186 Sin Credencial
41187 Sin Credencial\Huella
41188 Sin Credencial Tarjeta
41189 Sin Credencial PIN
41190 Sin Credencial\Huella o PIN
41191 Sin Nombre Usuario
41192 Sin Imagen Usuario
41193 Violacion APB Dura
41194 Violacion APB Suave
41195 Violación Bloqueo\Programado
41196 DNS No Valido
41197 Introducir Informacion Servidor
41198 Restablecer Valores Defecto
41199 Busqueda Fallida\Demasiadas Huellas
41200 Dedo Falso Detectado
41201 No Mueva Dedo\Hasta Termine Escaneo
41202 Error de Sensor
41203 PIN Erroneo
41204 Valores de fabrica
41205 Error Valores de Fabrica
41206 Eliminar la\Certificacion Raiz
41207 Error Eliminar\Certificacion Raiz
41208 Acceso Autorizado
41209 Imposible Usar\Comunicacion Segura
41210 Acceso Denegado
41211 Armado
41212 Armado Fallido
41213 Desarmado Fallido
41214 Acceso Armado Autorizado
41215 Acceso Armado Denegado
41216 Acceso Desarmado Autorizado
41217 Acceso Desarmado Denegado
41218 Alarma Intrusion VIO
41219 Eliminando Todos Datos\y Clave Segura
41220 Programa No Valido
41221 Violacion Exclusa
41222 Violacion Entrada
41223 Violacion Recuento\Entradas (Dura)
41224 Violacion Recuento\Entradas (Suave)
41225 Violacion Hora\Entrada (Dura)
41226 Violación Hora\Entrada (Suave)
41400 Introduzca ID
41401 Introduzca Nombre
41402 Introduzca PIN
41403 Verifique PIN
41404 YYYY.MM.DD
41405 MM.DD.YYYY
41406 DD.MM.YYYY
41407 HH:MM:SS
41408 Introduzca Puerto
41409 Introduzca Direccion IP
41410 Direccion de Puerta
41411 Mascara de Subred
41412 Direccion DNS
41413 Servidor URL
41414 HH:MM
41500 Confirme
41501 Añadir este Usuario?
41502 Actualizar este Usuario?
41503 Todos los Usuarios seran Eliminados
41504 Eliminar Usuario?
41505 Eliminar Dedo?
41506 Eliminar Tarjeta?
41507 Continuar?
41508 Reiniciar Ahora?
41509 Reestablecer Todos Ajustes\valores Defecto?
41510 Eliminar Todos Registros?
41511 Salir sin Guardar?
41512 Cambiar tu Codigo Trabajo?
41513 Eliminar\Certificacion Raiz?
41514 Eliminar este DST?
41515 Reestablecer todo a defecto\sin params. red?
41600 Coloque Dedo\en Sensor
41601 Coloque Nuevamente\Dedo en Sensor
41602 Coloque Dedo\En Centro Sensor
41603 Coloque Dedo\En Sensor Firmemente
41604 Presione Menos o\Seque el Dedo
41605 Presione Más o\Aplique Vaho en Dedo
41606 Huellas No Concordantes\Coloque Mismo Dedo
41607 Coloque Su Tarjeta\en Lector
41700 Entre Dedo
41701 Introduzca PIN
41702 Entre Dedo o PIN
41703 Entre Tarjeta o ID
41704 Entre\Dedo / Tarjeta / ID
41705 Entre Huella
41706 Entre Tarjeta
42000 Ninguno
42001 Defecto
42002 Inhabilitado
42003 Habilitado
42004 Administrador
42005 Configuracion
42006 Mantenimiento Usuario
42007 El Mas Bajo
42008 Bajo
42009 Normal
42010 Alto
42011 El Mas Alto
42012 Definido por Usuario
42013 Sin Uso
42014 Uso
42015 Prohibido
42016 Nunca
42017 Siempre
42018 Por Usuario
42019 Por Horario
42020 Ultima Seleccion
42021 Fijo
42022 N/A
42023 Codigo
42024 Seguro
42025 El Mas Seguro
42026 Auto
42027 Rapido
42028 El Mas Rapido
42029 SUPREMA
42030 ISO 19794-2
42031 ANSI-378
42032 Siempre On
42033 Auto On
42034 Koreano
42035 Ingles
42036 Customizar
42037 24-Horas
42038 AM/PM
42039 Servidor -> Dispositivo
42040 Dispositivo -> Servidor
42041 Maestro
42042 Esclavo
42043 Todos
42044 Auth
42045 Usuario
42046 Dispositivo
42047 Puerta
42048 Zona
42049 Auth Dual
42050 Entrada 0
42051 Entrada 1
42052 N/A
42053 N/C
42054 Estricto
42055 Mas Estricto
42056 El Mas Estricto
42057 Normal
42058 Customizar Logo
42059 Usuario Normal
42060 Defecto Dispositivo
42061 (Introduzca Nombre)
42062 (Introduzca PIN)
42063 sec
42064 Numero
42065 Alfanumerico
42066 Enero
42067 Febrero
42068 Marzo
42069 Abril
42070 Mayo
42071 Junio
42072 Julio
42073 Agosto
42074 Septiembre
42075 Octubre
42076 Noviembre
42077 Diciembre
42078 Domingo
42079 Lunes
42080 Martes
42081 Miercoles
42082 Jueves
42083 Viernes
42084 Sabado
42085 Primero
42086 Segundo
42087 Tercero
42088 Cuarto
42089 Ultimo
42200 DO
42201 LU
42202 MA
42203 MI
42204 JU
42205 VI
42206 SA
42207 AM
42208 PM
42300 Horas Trabajadas
42301 Horas Restantes
42302 Horas Extra
Proceso paso a paso
En este apartado simularemos el proceso de traducción paso a paso en un dispositivo BioStation L2.
Comprueba que el dispositivo está en la red y que lo puedes ver desde BioStar2.
En BioStar2 clica sobre Dispositivos(Devices) y selecciona el dispositivo que quieres modificar.
Navega por la página hasta encontrar la sección «oculta» Avanzado(Advanced). Clica en ella.
Navega hasta Display/Sonido(Display/Sound) y en la sección Idioma(Language) asegúrate de que está seleccionada la opción Personalizado(Custom).
Si no disponemos del fichero .rc, navegaremos a la página de soporte de Suprema y descargaremos el archivo .rc que tenga como nombre el nombre del dispositivo, en este caso BioStation L2
En esa página descargamos también el programa FSF2_Resource.exe si no lo tenemos.
Abrimos el fichero descargado (en mi caso BioStationL2_v1_6_0_20200729.rc) con el Notepad++. Pulsamos CTRL+F y buscamos //Custom, la primera palabra que nos topemos debería tener un ID de 40000 como mínimo.
Traduce lo que desees. En «Códigos en castellano a incorporar al fichero anterior» está la traducción completa al castellano. Cuando finalices guarda el fichero.
Abre el FSF2_Resource.exe. En Open And Build seleccionaremos el fichero que acabamos de editar (es probable que para encontrar el fichero debas escoger la opción All file) y en Device Type, ponemos el tipo de dispositivo al que va a ser convertido, en mi caso Bio StationL2.
Cuando todo esté correcto, pulsa sobre Build. Esto te generará un archivo .bin en la misma carpeta en la que tienes el fichero BioStationL2_v1_6_0_20200729.rc.
Mueve ese fichero .bin (en mi caso L2_RES_CUSTOM.bin) a la ruta C:\Program Files\BioStar 2(x64)\resource
En BioStar2 (punto 4) pulsaremos sobre Actualizar Archivo Recursos(Update Resource) y escogemos el fichero. Nuestro dispositivo debería reiniciarse.
Si en el menú del dispositivo (no en BioStar2) escogemos el idioma Personalizado(Custom) deberíamos poder ver los cambios realizados.
