Traducción mensajes terminales biostar

Elementos a tener en cuenta

• • La marca y kernel del dispositivo.
  • No podrás descargar un fichero ya traducido del dispositivo (debes tener una copia de ese fichero en algún otro lugar).
  • Sólo puede haber un idioma personalizado (por lo que quedaría: Coreano, Inglés y Personalizado)

Obtención de los ficheros con el idioma

Los ficheros se encuentran en la página de soporte de Suprema. Los reconocerás porque tienen la extensión .rc. Estos ficheros pueden ser editados con cualquier editor de texto, como por ejemplo Notepad++, sin embargo, para que el fichero sea funcional deberá pasar por un tercer programa (FSF2_Resource.exe, también disponible en la página de soporte) para convertirlo en un formato que el dispositivo pueda leer.

Proceso paso a paso

En este apartado simularemos el proceso de traducción paso a paso en un dispositivo BioStation L2.

1. Comprueba que el dispositivo está en la red y que lo puedes ver desde BioStar2.
2. En BioStar2 clica sobre Dispositivos (Devices) y selecciona el dispositivo que quieres modificar.
3. Navega por la página hasta encontrar la sección “oculta” Avanzado (Advanced). Clica en ella.
4. Navega hasta Display/Sonido (Display/Sound) y en la sección Idioma (Language) asegúrate de que está seleccionada la opción Personalizado (Custom).
5. Si no disponemos del fichero .rc, navegaremos a la página de soporte de Suprema y descargaremos el archivo .rc que tenga como nombre el nombre del dispositivo, en este caso BioStation L2
6. En esa página descargamos también el programa FSF2_Resource.exe si no lo tenemos.
7. Abrimos el fichero descargado (en mi caso BioStationL2_v1_6_0_20200729.rc) con el Notepad++. Pulsamos CTRL+F y buscamos //Custom, la primera palabra que nos topemos debería tener un ID de 40000 como mínimo.
8. Traduce lo que desees. Cuando finalices guarda el fichero.
9. Abre el FSF2_Resource.exe. En Open And Build seleccionaremos el fichero que acabamos de editar (es probable que para encontrar el fichero debas escoger la opción All file) y en Device Type, ponemos el tipo de dispositivo al que va a ser convertido, en mi caso Bio StationL2.
10. Cuando todo esté correcto, pulsa sobre Build. Esto te generará un archivo .bin en la misma carpeta en la que tienes el fichero BioStationL2_v1_6_0_20200729.rc.
11. Mueve ese fichero .bin (en mi caso L2_RES_CUSTOM.bin) a la ruta C:\Program Files\BioStar 2(x64)\resource
12. En BioStar2 (punto 4) pulsaremos sobre Actualizar Archivo Recursos (Update Resource) y escogemos el fichero. Nuestro dispositivo debería reiniciarse.
13. Si en el menú del dispositivo (no en BioStar2) escogemos el idioma Personalizado (Custom) deberíamos poder ver los cambios realizados.